Infected Flesh “Intervista a Roger B.”

Ecco a voi, cari Brutal fan, l’intervista a Roger B. degli Infected Flesh…

Uploaded with ImageShack.us

1. Tutte le mie piccolo interviste iniziano con l amedesima domanda: cosa significa Infected Flesh? Quale è la genesi del vostro nome?

Il nome risale al 1997, quando uno sparuto gruppo di amici, fan del brutal metal, si riunirono per dare inizio ad un progetto musicale.Quel progetto era basato sui seguenti pilastri: Musica realmente brutal, beats ultra veloci, linea vocale frenetica e gutturale e liriche sanguinolente.
Tutto aveva lo scopo di disgustare l’ orecchio poco avvezzo al genere…ascoltare uno dei nostri brani sarebbe stato come ricevere un enorme mucchio di carne infetta sulla faccia.

2. Osservando la vostr ultima cover art , possiamo considerarla un “deliziosa” e perfetto esempio brutal?…Come avete incontrato Marco Hasmann?

Marco ha realizzato molte grandi opere per la Comatose. È stato Steve della Comatose Records suggerirci Marco…e il risultato parla da solo

3. Comatose, Coyote, Amputatedvein and Saved sono (senza dubbio) ciò che di meglio si può avere nell’ambito brutale…vi sentite arrivati?
Non voglio pensare in termini di ricerca del top, Dicendo che uno è al top stai pensando di essere meglio di altri e questo a mio parere non ha molto senso. Quello che ha di speciale la musica brutal è che tutto si basa su passione e dedizione e molti artisti continuano a migliorarsi nel corso degli anni, ma nessuno è in grado di realizzare una vita al di fuori di questo circuito. Ci sono grandi band, ci sono buone band e ci sono pessime band, ma alla fine siamo uguali: ragazzi appassionati che esprimono se stessi attraverso la musica brutal.
Lavorare con una label come la Comatose Music è certo una grande esperienza ed un grande raggiungimento per noi, ma non significa che ci sentiamo migliori di altri, realizzaimo semplicemente la musica che vogliamo fare senza considerare se alla gente piaccia o meno.

4. Come è avvenuta la transizione Towards- Comatose?

Quando Seth ed io abbiamo iniziato a cooperare nel progetto Infected Flesh, decidemmo di registrare due tracce promo nel tentativo di trovare un’etichetta che volesse registrare il nostro nuovo album. Pensammo che 3-4 label poessero essere colpite dal nostro promo cd e la Comatose era la nostra prima scelta. Abbiamo mandato il promo a Steve e ci ha convinti subito con una proposta.

5. Quanto è difficile la vita “Brutale”? Ci sono ancora pregiudizi e stereotipi circa il vostro lavoro?
In Spagna, come penso anche in Italia, i pregiudizi sono ancora enormi, perciò le persone che fanno metal sono considerate come anomale. Personalmente ho fatto musica brutale per la maggior parte della vita e intendo mantenere questa via per il resto della vita. Perciò c’è un unico punto verso cui andare ed è quello di non curarsi delle fottute considerazioni e percezioni sociali

6. In merito alle canzone…quele è al vostra fonte di ispirazione?
L e canzoni sono piuttosto eclettiche e l’ispirazione deriva da varie fonti. Il primo album Anthropophagical Devourment è pressoché basato sul gore. Non cercare null’altro, solo pure storie di carne,intestino ed ossa. Nel secondo album The Ascension of the Abysmal Aberrationle canzone sono maggiormente dark, contorte, mistiche, occulte, sci fi e nell’ultimo album Concatenation of Severe Infectiontrovi canzoni mistiche e gore perfettamente abbinate.

Per le liriche del nuovo albuml’ispirazione arriva principalmente dalla vita quotidiana. Esperienze personali o situazioni sociali ricreano l’embione dell’idea che in un secondo tempo viene sviluppata in un insieme di folli paragrafi.

7. Secondo voi quanto è importante il WEB per la music aestrema?
Al giorno d’oggio il web è essenziale. Per il metal estremo rappresenta un importante finestra da cui mostrare immediatamente la tua band al mondo.

8. Possiamo far eun parallelism tra il vecchio old trading e il modern p2p?

Noi abbiamo ben iniziato prima della esplosione di internet , perciò le comunicazioni con le altre band e le etichette avveniva solo tramite posta. Il lato negativo di tutto ciò era la lentezza, quello positivo era che le cose erano considerate “Vere”. C’era una storia vera dietro, un ragazzo come te che provava ad andare Avanti con la sua band. Al giorno d’oggi in internet devi guardare oltre e filtrare il casino.

9. In giro pe ril mondo…quali sono le vostre più important fan bases?
Non saprei anche se ho incontrato fan molto cool in Austria…

10. Perchp un death metal fan dovrebbe acquistare “Concatenation of Severe”?

Se ti piace il veloce brutal death metal, con parti orecchiabili, frenetici patterns vocali, oscure atmosfere e interessanti strutture…probabilmente vorrai avere “Concatenation of Severe” nella tua collezione!

English Version

1 All my short interview start with the same question: what does Infected flesh means? What’s the name genenis?

Infected Flesh is the name chosen back in 1997 when a few friends fans of brutality gathered to start a musical project. That new project was based on the following pillars: very brutal music, ultrafast beats, guttural and frantic vocal patterns and gory lyrics. Everything was meant to be disgusting for non-accustomed ears, and so listening to one of our songs would be like getting a huge fucking pile of infected flesh right in front of your face.

2. Looking at last cover art, we can consider a delicious and perfect brutal example…how did you meet Marco Hasmann?

Marco has been doing a lot of great jobs for Comatose Music. It was Steve from Comatose Music who suggested having Marco doing our cover. The result speaks for itself.

3. Comatose, Coyote, Amputatedvein and Saved are (without a doubt) better brutal label..Have you arrived at the best?

I don’t think in terms of reaching the top at all. By saying that one is at the top, you are considering yourself better than others and that doesn’t make sense in my opinion. What makes this music so special is that it is all based on passion and dedication, so most people keeps improving along years but no one is able to make a life out of it. There are great bands, there are good bands and there are bad bands, but at the end we are all the same: passionate guys expressing ourselves through brutal music.
Working with a label like Comatose Music is a great experience and achievement for us but it does not mean we are better than others. We simply do the music we want to do regardless whether people is going to like it or not.

4. How was transition towards Comatose born?

When Seth and I started cooperating in Infected Flesh, we decided to record a two track promo in order to try and find a suitable record label to release a new album. We thought about 3-4 labels we could hit up with our promo CD and Comatose was our first option. We sent the promo to Steve and he hooked us up with a deal.

5. How much difficult is brutal life? Are there prejudices or stereotypes about your job?

In Spain, like in Italy I guess, social prejudices are still huge, so people doing metal music are still considered as anomalous. I have been doing brutal music for most of my life, and I intend to keep doing it for the rest of my life, so there´s one point where you don´t fucking care about the social perceptions and considerations.

6. About lyrics… which source inspiration do you have?

Lyrics are pretty eclectic and the inspiration sources vary. The first album, “Anthropophagical Devourment”, is mainly based on gore. Don’t look for anything else, only pure flesh, gut and bone stories. In the second album, “The Ascension of the Abysmal Aberration”, the lyrics are mainly dark, twisted, mystic, occult, sci-fi…And then in the new album, “Concatenation of Severe Infection” you find songs were mysticism and gore are perfectly matched.
For the lyrics of the new album the inspiration comes mainly from the daily life. Personal experiences or social deeds induce an embryo of idea that later I develop into a whole set of insane paragraphs conforming a song lyric.

7. In your opinion, how much important is the web for extreme metal sound?

The web is essential for everything nowadays. For extreme metal it is an awesome window to instantly display your band to other parts of the world.

8. Can we make a parallelism between the old tape trading with the modern p2p?

We started the band right before the internet implosion so basically our communications with other bands and labels were only by regular mail. The bad side of that was that it was seriously slow but the good thing was that things used to be “true”. Usually there was a true story behind, a guy just like you trying to move forward his band. Nowadays in internet you got to watch out and keep filtering lots of mess.

9. All over the world, which are the most important fan bases?

I don’t know. As per Infected Flesh I have met very cool fans in Austria.

10. Why should a death metal fan buy “Concatenation of Severe”?

If you like fast brutal death metal, with catchy parts, frantic vocal patterns, and a dark atmosphere and nice structures you will probably want to have “Concatenation of Severe Infections” in your collection.